Projektmanager (m/w/d) im Übersetzungsbereich

VEMAG Verlags- und Medien AG

Logo VEMAG Verlags- und Medien AG
Stellenart:
Vollzeit
Arbeitgeber:
VEMAG Verlags- und Medien AG
Arbeitsort:
50667 Köln
(Nordrhein-Westfalen)

Unsere Leidenschaft? Bücher! Seit über 40 Jahren schaffen wir außergewöhnliche Leseerlebnisse und erreichen Leser weltweit. Wir veröffentlichen in über 20 Sprachen und 30 Ländern, immer mit einem Fokus auf innovative und zeitgemäße Inhalte für Kinder und Erwachsene.

Wir glauben an die Kraft der Bücher, das Leben zu bereichern, und daran, dass sie für jeden erschwinglich sein sollten.
Besonders wichtig ist uns, einkommensschwache und bildungsferne Familien zu erreichen – und das gelingt uns wie keinem anderen Verlag. Mit kreativen Buchformaten und nachhaltigen Produktionsmethoden setzen wir neue Standards.

Tauche ein in unsere vielfältige Welt der Bücher und lass dich inspirieren!


  • Du betreust und koordinierst eigenverantwortlich ca. 350 Buchausgaben und Onlineprojekte pro Jahr
  • Du koordinierst Übersetzungen aus dem Deutschen, den Fremdsprachensatz, Lektorat und Korrektorat im Cat-Tool
  • Die Terminkoordination und -kontrolle der einzelnen Produktionen in Abstimmung mit den Abteilungen Deutschredaktion, Grafik und Herstellung behältst du ebenfalls im Blick
  • Du akquirierst und beauftragst externe Dienstleister
  • Du führst Vertrags- und Honorarverhandlungen mit Redaktionsbüros, Übersetzern, Setzern und Lektoren durch

  • Du hast einen...
Anzeige vom 22.05.2025

Weitere Stellenangebote von VEMAG Verlags- und Medien AG

VEMAG Verlags- und Medien AG Ausbildung merken
Köln  + 172.2 km 22.05.2025

Unsere Leidenschaft? Bücher! Seit über 40 Jahren schaffen wir außergewöhnliche Leseerlebnisse und erreichen Leser weltweit. Wir veröffentlichen in über 20 Sprachen und 30 Ländern, immer mit einem Fokus auf innovative und zeitgemäße Inhalte für Kinder und Erwachsene. Wir glauben an die Kraft der... -

befristet betriebliche Altersvorsorge Dienstfahrrad flache Hierarchien Gleitzeit Mitarbeiterevents